這標題、我以前也用過。沒錯！就是這樣。妳們聽音樂時、會想「她唱的是什麼意思？」嗎？不會吧。應該把靈魂放到音楽裡面、用感覺去欣賞吧。因為每一個音譜是沒有意思、解析每個音譜就不是音樂了。語言又是相同。妳把每個單詞、用中文「是什麼意思？、什麼意思？」這樣分解、如同音樂被拆死、語言就被拆死了。
音樂是、讓音譜流暢下去、才有味道。語言也一樣。盡量整塊、不要拆解。此叫「全面思考」。先有全面在先、部分在後。相反的是「部分思考」。先有部分、才有整體。「部分思考」是數學的建立方法、而非是語言的建立方法。嬰兒是因為不會「部分思考」、只好用「全面思考」吸收語言。這樣反而學得快、學得好。
每一個語言、即使意思一樣、可是味道不同。這無能用理解、只能用感應。為了培養感應、多多聽音樂、對於學語言很有幫助。
好...說到此、今天是這一首經典老歌。感覺一下、如此濃厚的歐洲味。要學歐洲語言、先要掌握跟融入這世界。
祝妳們有愉快的一天！
http://jp.youtube.com/watch?v=xBIs_eSH_5g
.: 
