屈騷•九章•橘頌

后皇嘉樹，橘徠服兮；受命不遷，生南國兮；深固難徙，更壹志兮。

綠葉素榮，紛其可喜兮。曾枝剡棘，圓果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。

精色內白，類可道兮。紛縕宜修，姱而不醜兮。有立異兮，獨立不遷，豈不可喜兮？

深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。閉心自慎，不終失過兮。秉德無私，參天地兮。

願歳並謝，與長友兮；淑離不淫，梗其有理兮。年歳雖少，可師長兮；行比伯夷，置以為象兮。

翻譯：

皇天后土所賜的美樹啊！那橘樹適應得多好(徠：同來；服；適應)；造物的安排吧，在南國滋長；根深抵固如何遷徙？況且它心志堅壹！你看它抽著綠芽開著白花(素：白；榮：所謂欣欣向榮，即

花茂盛)，如此枝繁花茂豈不令人歡喜！

你再瞧，層叠的枝柯喲結實纍纍(曾：層層；剡：尖利之枝；棘：即刺；摶：同團，即圓圓如團)

青澀的幼實哪熟黃的成果枝柯漫掛多麼斑斕瑰麗；你可知它皮鮮肉淨恰似人外在高揚必是內在清美。(精色：色鮮艷；肉白：非果肉色白，是指果皮內果肉淨潔)香氣濃郁加上果形飽滿得體，可真是美得不俗啊(紛：同於「芬」，指香氣芬芳；縕：即氤氳之氳；姱：即美；不醜：固然不醜就是美，但是說姱又再說不醜，便形同累贅，所以譯成不俗！)，若不是如此特別又如何能出眾呢？它自始至終都能保持植株又如何不讓人歡喜呢？

橘樹啊楙樹，既然它盤根錯節難以遷移，這不也就是它胸懷曠達別無非份妄求嗎？它遠離俗世自理自足，不更能表現它在眾樹繁花中不會爭奇鬥艷不會譁眾取竉嗎？它自開自謝像個堅守原則不受外力左右的人，這不就是獨立思考自我做主嗎？秉持著與天地相配的公心正理，隨天壽年命而消逝，與知交長期為友不也就令人愜意歡愉？儘管樹身如斯瑰麗卻不因此而妖艷俗氣，要不你看看它枝幹上頭條理清晰的紋理。你看這橘樹年歳尚幼，卻是處處值得學習啟人智蒙，它的行誼像伯夷般高潔清雅，難道不能作為我們的榜樣？(梗：正直；理：)