The Neurotic Fishbowl
[語言輸入法簡介]練習「說」的方法1---單詞的練習
Ted Sue 發表於 2008/3/14 下午 05:26:00

一開始、不需要練習「寫字」。天下沒有一個國家的語言從文字開始學。天下沒有一個笨母親先教嬰兒提筆寫字。因為「文字」跟「形成反應」是無關。為了「形成反應」先只要練習「說」就行。此次就介紹練習單詞。只要記得以下三點。

一.不要靠字學。文字只能紀錄發音、而無法記錄音調的高低・節奏之快慢等因素。然而你的耳朵具有這些功能。靠文字學、必會走音、而不自知。嬰兒發音好是除了耳朵發達以外、不靠文字的因素甚大。不信的話、妳不靠文字仔細聽→說。保證立刻見效。

二.要從身邊簡單具體的單詞開始。也就是外語也要從0歲培養。千萬不要去想「權利」「義務」等抽象用詞。這些用詞是、以成熟的中文觀念才能輸入進去。

三.眼睛看的畫面與發音要聯合。「圖像→發音」是「說」、「發音→圖像」是「聽」。中間絕對不要插入中文思考、以純粹發音來「反應」。絕不可翻譯成中文、轉為「理解」。

以上三個注意點。是要建立外語專用頻道的切忌事項。如果一犯其中一項、妳所獲得的不是「獨立頻道」而是「中文版裡面的翻譯軟體」罷了。其功能之差距、是無法「用功」來彌補的。


 



發表評論:
暱稱:
密碼:
網站:
標題:

 
 



The Neurotic Fishbowl

.: 公告

這是我個人的教學心得...提供參考.


Bloginess

«September 2024»
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

.: 我的分類(專題)

首頁(45)
個人小心得(10)
一般人的常識錯誤(18)
語言輸入法簡介(7)


In the Bowl

.: 最新日誌

感謝・突破一萬!
日本人真的團結嗎?
主要是想像力!
語言就是音樂!
換口味---無名的名曲2
七十年代無名的名曲
仿效幼兒的方式
大人輸幼兒的原因
網路教學開課通知!
作者近影


.: 最新回覆

回覆: 鬆一口氣...


The Fishkeeper
Blog名稱:語言教學・研究小站。
日誌總數:45
評論數量:51
留言數量:3
觀看次數:276439
設立時間:2008年2月28日



Text Me

.: 留言板

我要留言

你好
感謝各位。


Other Fish in the Sea

.: 連結





Blog網站首頁 | 聯絡我們 | Blog註冊 | 部落格登錄

Powered by oBlog 2.52 © Copyright 2004. All rights reserved.
網頁執行時間:0.147 秒 網頁瀏覽次數:20277017 次