[個人小心得]增加「運用倍率」的小技巧！

Ted Sue 發表於 2008/4/14 上午 09:46:00 很多人問我說、「OO日語怎麼說？」。可是我說「我不知道」。 因為、每一國語言的每一個單詞、它的原意和使用範圍不同。她說的「中文OO」和「日文**」單詞、沒有一個是完全吻合的。所以、必須要知道哪些情形、想要表達什麼意思。如果不知道這些背景、是無法選擇哪個日語比較適合。例如「『加油』日語怎麼說？」這樣問我、怎麼知道你要在機車上加燃料、或鼓勵別人？？？ 所以、「這句話的中文意思是什麼？」這樣的思考習慣、永遠就學不會一個外語。

閱讀全文(1843) | 回覆(0) | 引用(684)